1
00:00:31,609 --> 00:00:33,477
เงียบไว้!

2
00:00:41,729 --> 00:00:44,599
คุณเป็นอะไร

3
00:01:02,604 --> 00:01:03,766
คุณเป็นปีศาจ!

4
00:01:04,573 --> 00:01:06,635
ไม่ ฉันไม่ใช่ปีศาจ

5
00:01:06,778 --> 00:01:09,614
เห็นไหม ฉันเป็นแค่มนุษย์

6
00:01:09,617 --> 00:01:11,554
ที่นี่เพื่อช่วยมังกรเหล่านี้

7
00:01:11,587 --> 00:01:12,749
คุณสามารถผ่านไฟได้!

8
00:01:12,789 --> 00:01:15,660
เกล็ดมังกร

9
00:01:15,662 --> 00:01:17,633
ฉันรู้จักปีศาจเมื่อฉันเห็นเขา

10
00:01:17,666 --> 00:01:19,637
ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถทำเช่นนั้นได้

11
00:01:19,770 --> 00:01:23,541
คุณไม่สามารถกำจัดฉันได้

12
00:01:25,782 --> 00:01:28,549
ปีศาจอีก!

13
00:01:28,587 --> 00:01:30,820
ฉันลืมทำให้เธอต้านทานไฟ

14
00:01:30,859 --> 00:01:33,831
เพื่อนกัน ไม่! ยัง!

15
00:01:35,601 --> 00:01:37,799
ดูสิ ฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุด

16
00:01:37,805 --> 00:01:40,801
ร่วมกับพี่สาวที่บังคับเธอให้เข้าร่วม

17
00:01:40,844 --> 00:01:43,749
นี่เป็นอินโทรของเพื่อนเร็วเกินไป

18
00:01:43,784 --> 00:01:45,778
คุณมาเร็วเกินไปเสมอ

19
00:01:46,823 --> 00:01:49,796
ฉันขอโทษที่ฉันยังคุ้นเคยกับปีกของเขา

20
00:01:49,796 --> 00:01:51,732
ปลา พาลูกอีกคนมาด้วย

21
00:01:52,734 --> 00:01:54,864
นี่คือการโจมตี / ฉันหาโบนาไม่เจอ

22
00:01:55,707 --> 00:01:57,871
ปีศาจทุกที่! มีปีศาจ!

23
00:02:00,683 --> 00:02:03,622
แอสทริดก็จัดการได้

24
00:02:03,656 --> 00:02:06,823
และฉันก็จัดการเขา

25
00:02:06,829 --> 00:02:08,766
มาโกงกันเถอะ

26
00:02:08,766 --> 00:02:10,794
อย่างน้อยก็ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

27
00:02:14,642 --> 00:02:16,875
เขาเงียบ

28
00:02:17,848 --> 00:02:20,719
เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่

29
00:02:22,891 --> 00:02:25,830
สีแดงเข้ม Coregutter

30
00:02:30,674 --> 00:02:34,671
ดูสิ่งแปลก ๆ นี้สิ มันแย่มาก

31
00:02:35,884 --> 00:02:38,651
ทำไมฉันถึงเปิดกรงนี้ไม่ได้

32
00:02:38,655 --> 00:02:39,817
ย้ายแล้ว

33
00:02:39,857 --> 00:02:42,694
ชัดเจน/โจมตี!

34
00:02:42,730 --> 00:02:44,701
พาพวกเขาออกไปจากที่นี่

35
00:02:49,944 --> 00:02:51,881
ห้ามวิ่งบนดาดฟ้า

36
00:02:52,750 --> 00:02:53,844
เลิกซะ!

37
00:02:53,852 --> 00:02:55,880
ให้ฉันจัดการมัน!

38
00:02:59,830 --> 00:03:01,892
2 สำหรับฉัน

39
00:03:05,842 --> 00:03:06,833
ดูแล!

40
00:03:07,679 --> 00:03:08,739
ขออภัย

41
00:03:17,699 --> 00:03:18,929
ขอบคุณ

42
00:03:18,968 --> 00:03:20,939
ไปที่อีกอันหนึ่ง

43
00:03:22,875 --> 00:03:25,677
ฉันคิดว่ามันควรจะเป็นภารกิจลักลอบ

44
00:03:25,714 --> 00:03:27,708
ใช่แล้ว พวกเขาเริ่มต้นแบบนี้เสมอ!

45
00:03:30,791 --> 00:03:31,953
ขอบคุณสตอร์มฟลาย!

46
00:03:34,832 --> 00:03:36,928
ไม่ต้องกังวลอีกต่อไป พวกเขาสามารถ

47
00:03:41,813 --> 00:03:42,941
ในที่สุด

48
00:03:43,849 --> 00:03:45,843
ใบไม้! เราทุกคนมีพวกเขา

49
00:03:45,886 --> 00:03:49,759
ฉันเปิดทุกอย่างแล้ว ฉันสามารถเปิดคุณได้

50
00:03:50,763 --> 00:03:53,793
เรากลับมา. ฉันเพิ่งเริ่มต้น

51
00:03:53,802 --> 00:03:55,705
ปลอดภัยแล้วนะทุกคน! ออกจาก!

52
00:04:01,818 --> 00:04:03,789
มาเร็ว!

53
00:04:05,725 --> 00:04:07,889
ไม่จำเป็น ถึงเวลาแล้ว!

54
00:04:15,845 --> 00:04:17,713
เฮ้ ทุกคน

55
00:04:22,759 --> 00:04:24,923
คุณปกป้องฉันเสมอ

56
00:04:41,028 --> 00:04:43,796
นี่คือเบิร์ค

57
00:04:43,800 --> 00:04:45,794
บ้านใหม่ของคุณอยู่ห่างจากบ้าน

58
00:04:45,837 --> 00:04:49,777
จุดประสงค์ของความฝันที่ไม่ธรรมดา

59
00:04:50,948 --> 00:04:53,943
สร้างตัวเองขึ้นมาและปล่อยให้ความวิตกกังวลของคุณหายไป

60
00:04:54,821 --> 00:04:58,956
การบริการที่นี่ดี

61
00:05:00,031 --> 00:05:03,004
และคนท้องถิ่นก็มีสีสัน

62
00:05:03,839 --> 00:05:07,871
สวรรค์แต่ละแห่งมีชายหาดและดวงอาทิตย์

63
00:05:08,949 --> 00:05:10,043
แต่ไม่ใช่เรา

64
00:05:10,085 --> 00:05:12,956
เรามีสิ่งที่ไม่มีใครแตะต้องได้

65
00:05:13,791 --> 00:05:16,958
เรามีมังกร

66
00:05:17,065 --> 00:05:21,028
มังกรเยอะมาก

67
00:05:30,024 --> 00:05:32,963
นี่คือมังกรตัวใหม่ล่าสุดของ Berk

68
00:05:35,801 --> 00:05:37,795
ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์

69
00:05:37,838 --> 00:05:39,069
คุณสวย

70
00:05:39,075 --> 00:05:41,808
ด้วยความยินดีครับ

71
00:05:41,813 --> 00:05:44,877
ฉันต่อสู้กับนักล่า 100 คนจากนักล่า 1,000 คน

72
00:05:44,919 --> 00:05:49,862
ศีรษะของเธอถูกไฟไหม้ คนเกือบลุกเป็นไฟ

73
00:05:49,862 --> 00:05:51,924
หยุด

74
00:05:51,966 --> 00:05:57,035
แม่ของฮิคคัพ การโจมตีของฉันสมบูรณ์แบบ

75
00:05:57,043 --> 00:05:59,879
สิ่งนี้ไม่สามารถอธิบายได้

76
00:05:59,915 --> 00:06:03,013
และกรุณาบอกฉันวาลก้า หนึ่งปีผ่านไปแล้ว

77
00:06:03,021 --> 00:06:04,821
แน่นอน

78
00:06:04,858 --> 00:06:07,022
ฉันคิดว่าฮีโร่วันนี้ไม่มีฟันจริงๆ

79
00:06:07,062 --> 00:06:08,965
ถูกต้อง ถูกต้อง

80
00:06:08,999 --> 00:06:12,997
สิ่งที่เราทำโดยไม่มีคุณราชามังกร

81
00:06:13,007 --> 00:06:17,882
เราสามารถฝึกฝนได้มากขึ้น มันเป็นความประมาทเล็กน้อย

82
00:06:17,984 --> 00:06:20,114
แอสทริดมีเหตุผล

83
00:06:20,155 --> 00:06:23,993
บางทีคุณอาจพึ่งพามังกรของคุณมากเกินไป

84
00:06:23,995 --> 00:06:26,934
และไม่เพียงพอที่จะพึ่งพาซึ่งกันและกัน

85
00:06:26,934 --> 00:06:29,098
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด ฟังนะทุกคน

86
00:06:29,139 --> 00:06:32,078
คุณแม่ของคุณประทับใจฉันมาก

87
00:06:32,078 --> 00:06:34,049
ฉันเป็นเหมือนลูกชายที่เขาต้องการเสมอ

88
00:06:34,950 --> 00:06:36,921
ปลาป่น!

89
00:06:36,921 --> 00:06:38,049
คุณสามารถหาเพื่อนใหม่ได้

90
00:06:41,964 --> 00:06:43,058
ระวังหัวของคุณ!

91
00:07:02,003 --> 00:07:02,972
ช่างเป็นกษัตริย์

92
00:07:03,005 --> 00:07:06,911
เขาเป็นกษัตริย์ถ้าเขาไม่สามารถรักษาความสงบเรียบร้อยได้

93
00:07:06,946 --> 00:07:09,885
คุณต้องการที่จะทำอะไรบางอย่าง

94
00:07:15,930 --> 00:07:19,062
เราต้องวางมันไว้ในที่แห่งนี้

95
00:07:19,070 --> 00:07:20,870
เราจะจัดสถานที่

96
00:07:21,942 --> 00:07:24,915
นำฮอบกอบเบลอร์กลับบ้าน

97
00:07:24,948 --> 00:07:27,920
พวกเขาเป็นสัญญาณที่ไม่ดี เราถูกประณาม

98
00:07:28,955 --> 00:07:30,049
เรื่องไร้สาระ

99
00:07:30,092 --> 00:07:32,028
อันตรายอะไรที่เขาสามารถทำได้

100
00:07:32,028 --> 00:07:35,092
ไม่มีอาการบาดเจ็บ ค่อนข้างสั่นคลอนแต่แข็งแรงดี

101
00:07:35,101 --> 00:07:38,040
ตอนนี้ใครหิว.

102
00:07:43,017 --> 00:07:46,081
โดยพื้นฐานแล้วคุณไม่สามารถนำมังกรกลับบ้านที่นี่ต่อไปได้

103
00:07:47,125 --> 00:07:50,030
เอาน่า แค่มองหาปัญหา

104
00:07:51,199 --> 00:07:54,069
นักล่าเข้ามาทุกวัน

105
00:07:54,104 --> 00:07:56,075
เราจัดการได้ ฉันมีอัลฟ่า

106
00:07:56,108 --> 00:07:58,011
ถูกต้อง ถูกต้อง

107
00:07:58,046 --> 00:07:59,983
คุณไม่เห็นว่าพวกเขาจะมีความสุขแค่ไหน

108
00:08:00,183 --> 00:08:02,951
มันน่าทึ่งมาก

109
00:08:03,156 --> 00:08:05,958
กอบเบอร์ ใจเย็นๆ นะ ฉันประสบความสำเร็จ

110
00:08:05,995 --> 00:08:08,159
ยูโทเปียมังกรไวกิ้งแห่งแรกในโลก

111
00:08:08,166 --> 00:08:10,000
เราทำให้ความฝันเป็นจริง

112
00:08:10,036 --> 00:08:13,100
ความฝันของคุณ บางทีความฝันของฉันอาจจะน้อยลงและมากขึ้น

113
00:08:15,981 --> 00:08:17,041
สะอาด!

114
00:08:17,083 --> 00:08:20,056
กอบเบอร์ อย่านอกใจใครนะ ฉันรู้ว่าคุณชอบมัน

115
00:08:24,030 --> 00:08:28,996
คุณควรเป็นคนรุ่นที่นำเราไปสู่อนาคต

116
00:08:30,075 --> 00:08:31,203
สู้เพื่ออาหาร!

117
00:08:32,179 --> 00:08:34,173
พอแล้ว

118
00:08:34,183 --> 00:08:36,016
ดูผมสิ!

119
00:08:39,159 --> 00:08:41,130
คุณไม่ได้ช่วยเรา

120
00:08:41,130 --> 00:08:44,102
พยายามเลิกกังวลกับปัญหาภายนอก

121
00:08:44,102 --> 00:08:47,007
และเริ่มจัดการกับปัญหาภายในนั้น

122
00:08:47,042 --> 00:08:48,204
โอเค ดี

123
00:08:48,244 --> 00:08:51,240
ถืออานของคุณและแต่งงานกับตัวเอง

124
00:08:53,020 --> 00:08:56,016
คำว่าม/น่าขยะแขยงยกเว้นฉัน

125
00:08:56,226 --> 00:09:00,133
เขาเริ่มมีพฤติกรรมเหมือนคู่บ่าวสาวที่แท้จริง

126
00:09:00,168 --> 00:09:04,131
กรุณาเพียงแค่ทำให้รู้สึกที่นี่

127
00:09:04,141 --> 00:09:07,137
เมื่อคุณขับรถพวกเขาจะอยู่

128
00:09:07,181 --> 00:09:09,175
กอบเบอร์ มันไม่แปลกหรอก

129
00:09:11,089 --> 00:09:13,083
แอสทริด อย่าเป็นอย่างนั้นนะ

130
00:09:13,093 --> 00:09:15,121
มันจะต้อง "ไม่"

131
00:09:15,130 --> 00:09:18,069
ฟังนะถ้าคุณต้องการมีเคราเพื่อร้องไห้

132
00:09:18,103 --> 00:09:22,066
พิงไหล่ของฉันและร้องไห้บนเคราปลอมของฉัน

133
00:09:22,110 --> 00:09:26,279
ขอบคุณครับคุณนัท ขอบคุณมากครับ

134
00:09:27,153 --> 00:09:31,994
เอเร็ต บุตรเอเร็ต รายงานอะไร

135
00:09:32,029 --> 00:09:34,125
บางสิ่งบางอย่างมองเห็นได้ในระยะไกล

136
00:09:34,134 --> 00:09:35,262
มีคนติดตามพวกเขาอยู่

137
00:09:35,336 --> 00:09:37,102
อะไร

138
00:09:37,106 --> 00:09:39,134
วันหนึ่งคุณจะต่อสู้

139
00:09:39,177 --> 00:09:41,114
ว่าคุณไม่สามารถชนะได้

140
00:10:10,204 --> 00:10:12,072
นักธนู!

141
00:10:20,357 --> 00:10:23,262
เดธกริปเปอร์

142
00:10:44,304 --> 00:10:49,179
นักขี่มังกรกำลังโจมตีเราที่นี่

143
00:10:52,119 --> 00:10:53,144
ขออภัย

144
00:10:53,154 --> 00:10:59,100
นายมีแผนจะพิชิตโลกยังไงบ้าง?

145
00:11:00,402 --> 00:11:05,277
กริมเมล เพื่อนเก่าของฉัน ขอบคุณที่มานะ

146
00:11:07,249 --> 00:11:09,379
หนึ่งปีนับตั้งแต่มังกรพ่ายแพ้

147
00:11:09,386 --> 00:11:13,327
และคุณยังไม่มีกองทัพมังกรของคุณ

148
00:11:13,361 --> 00:11:16,265
คุณสามารถขอบคุณเจ้านายหนุ่มของเบิร์คสำหรับสิ่งนี้

149
00:11:16,266 --> 00:11:18,237
เขาขโมยฉัน

150
00:11:19,205 --> 00:11:23,169
เขาคือนักขี่คนรักมังกรที่ยังคงโจมตีเรือของเราต่อไป

151
00:11:23,213 --> 00:11:25,377
และขโมยมังกรของเราไป

152
00:11:25,384 --> 00:11:28,152
ฟังดูสมเหตุสมผล

153
00:11:28,190 --> 00:11:31,357
แต่ธุรกิจของฉันฆ่ามังกร แต่ไม่ได้เอาพวกมันกลับมา

154
00:11:32,164 --> 00:11:33,224
แต่กริมเมล

155
00:11:33,266 --> 00:11:36,170
เด็กชายทำทุกอย่างเพื่อคุณ

156
00:11:36,171 --> 00:11:38,142
มังกรรวมตัวกันที่แห่งเดียว

157
00:11:38,175 --> 00:11:39,303
รบกวนฉันทำไม

158
00:11:39,311 --> 00:11:44,277
เพราะฝูงสัตว์ได้รับการคุ้มครองโดย Night Fury

159
00:11:47,260 --> 00:11:49,128
นี่เป็นไปไม่ได้

160
00:11:49,331 --> 00:11:52,395
ดูเหมือนว่าคิวจะหนีคุณไป

161
00:11:52,404 --> 00:11:56,368
ฟัง Dragons เพื่อติดตามอัลฟ่า

162
00:11:56,378 --> 00:11:59,249
ดังนั้นเราจึงจ่ายเงินให้คุณเพื่อจับเขา

163
00:11:59,284 --> 00:12:01,414
และนำฝูงมังกรของเรามา

164
00:12:01,455 --> 00:12:06,261
เรายังมีฟีดที่คุณชื่นชอบด้วย

165
00:12:06,431 --> 00:12:11,272
มังกรตัวเดียวที่ออกจากการโจมตีเมื่อคืนนี้

166
00:12:11,274 --> 00:12:13,336
หญิงมังกร

167
00:12:15,415 --> 00:12:19,447
เราเห็นด้วยเพื่อนเก่า

168
00:12:33,350 --> 00:12:37,416
หลังจากทุกอย่างจบลงแล้วเจ้านายหนุ่มคนนี้

169
00:12:37,425 --> 00:12:39,419
จะนำ Night Fury มาให้ฉัน

170
00:12:39,462 --> 00:12:42,367
พวกเขาไม่มีผู้นำ

171
00:12:42,368 --> 00:12:45,272
เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย

172
00:12:47,277 --> 00:12:49,305
อาการสะอึก

173
00:12:51,452 --> 00:12:54,357
นี่เบิร์คนะเด็กน้อย

174
00:12:55,293 --> 00:12:57,264
นี่คือบ้านของเรา

175
00:12:58,299 --> 00:13:02,399
นี่คือบ้านของปู่ย่าตายายของเราและปู่ย่าตายายของเราที่อยู่ตรงหน้าพวกเขา

176
00:13:02,407 --> 00:13:06,314
งานของฉันในฐานะหัวหน้าคือปกป้องตัวเอง ฮิคคัพ

177
00:13:06,348 --> 00:13:09,320
และวันหนึ่งเมื่อคุณโตขึ้น

178
00:13:09,353 --> 00:13:12,520
งานจะถูกส่งถึงคุณ / ตกลง

179
00:13:12,527 --> 00:13:15,499
นี่สำคัญมากนะลูก เพราะว่ามันอยู่ตรงนั้น

180
00:13:15,532 --> 00:13:18,300
นอกเหนือจากพระอาทิตย์ตกนั้น

181
00:13:18,305 --> 00:13:22,371
มีบ้านมังกร/ว้าว

182
00:13:24,250 --> 00:13:27,280
ตำนานกล่าวว่าเรือแล่นเข้ามาใกล้เกินไป

183
00:13:27,323 --> 00:13:32,288
จะตกไปสุดขอบโลกแบบไม่เคยเห็นอีกเลย

184
00:13:32,332 --> 00:13:37,503
แต่กะลาสีเรือที่กลับมากลับพูดถึงน้ำตกใหญ่

185
00:13:37,508 --> 00:13:41,381
และมังกรเฝ้ายามเข้าสู่โลกที่ซ่อนอยู่

186
00:13:42,352 --> 00:13:44,414
ไม่ใช่แค่รังนะฮิคคัพ

187
00:13:44,422 --> 00:13:47,554
แต่เป็นสถานที่ซึ่งมังกรทั้งหมดมาจากไหน

188
00:13:47,562 --> 00:13:50,467
แม้แต่ค่ำคืนแห่งความโกรธแค้น

189
00:13:50,468 --> 00:13:53,373
โดยเฉพาะความโกรธเกรี้ยวในตอนกลางคืน

190
00:13:53,374 --> 00:13:56,437
มันน่ากลัว. ไม่ต้องกังวล

191
00:13:56,445 --> 00:13:59,418
วันหนึ่งพ่อจะได้พบกับโลกที่ซ่อนเร้น

192
00:13:59,451 --> 00:14:00,476
และขึ้นไปด้านบน

193
00:14:00,520 --> 00:14:06,295
เพื่อว่ามนุษย์และมังกรจะได้ไม่ต่อสู้กันอีกต่อไป

194
00:14:16,317 --> 00:14:17,480
อะไร

195
00:14:19,390 --> 00:14:22,522
โอเค คุณรู้ไหมว่ามันไม่ใช่ของเล่นเคี้ยวใช่ไหม?

196
00:14:22,563 --> 00:14:25,331
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ คุณต้องการเท้านี้

197
00:14:25,335 --> 00:14:26,395
ต้องการสิ่งนี้

198
00:14:26,604 --> 00:14:28,370
เอามัน!

199
00:14:39,429 --> 00:14:41,594
คุณเก่งพอที่จะบินคนเดียว

200
00:14:55,628 --> 00:14:59,399
ดังนั้นคุณมาที่นี่เพื่ออยู่ห่างจาก Gobber

201
00:14:59,402 --> 00:15:01,464
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

202
00:15:06,415 --> 00:15:09,445
เขาพูดถูก / จริง

203
00:15:09,455 --> 00:15:12,587
คุณคิดว่าคุณและฉันควร / ไม่ควร

204
00:15:12,628 --> 00:15:17,367
เราไม่พร้อมสำหรับเรื่องนั้น

205
00:15:17,404 --> 00:15:19,534
ฉันหมายความว่าเขาพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

206
00:15:20,377 --> 00:15:23,612
ดูเหมือนว่าทุกคนจะรู้เรื่องของเราแล้ว

207
00:15:23,616 --> 00:15:26,486
ใช่แล้ว และมังกรอีกมากมายที่เรานำมาที่นี่

208
00:15:26,521 --> 00:15:28,549
ยิ่งเราตกเป็นเป้าหมายมากเท่าไร

209
00:15:30,496 --> 00:15:32,524
ฉันแค่หวังว่าเราจะมีวิธีที่จะทำมัน

210
00:15:32,567 --> 00:15:35,563
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง ก็มีทาง

211
00:15:37,610 --> 00:15:41,415
พ่อมักจะพูดถึงตำนานเก่า ๆ

212
00:15:41,418 --> 00:15:43,480
เกี่ยวกับโลกลึกลับที่ขอบโลก

213
00:15:43,522 --> 00:15:46,426
ที่ซึ่งมังกรที่มีชีวิตไม่อยู่ในมือ

214
00:15:47,395 --> 00:15:50,596
เป็นที่รู้กันว่ากะลาสีมีจริง

215
00:15:50,635 --> 00:15:53,403
แต่ถ้ามันเป็นเรื่องจริง

216
00:15:53,407 --> 00:15:56,380
นี่อาจเป็นคำตอบของปัญหาทั้งหมดของเรา

217
00:15:56,413 --> 00:15:57,507
สิ่งที่คุณพูด

218
00:15:57,515 --> 00:15:59,577
ย้ายมังกรไปที่นั่น

219
00:16:00,588 --> 00:16:03,561
เราทุกคนจริงจัง

220
00:16:03,561 --> 00:16:06,659
ทิ้งบ้านของเราไว้เจ็ดชั่วอายุคน

221
00:16:06,700 --> 00:16:10,504
บ้านที่พ่อของคุณมอบให้เพื่อปกป้องเธอ

222
00:16:11,576 --> 00:16:14,606
ใช่ ฉันคิดว่าเราต้องการวิธีแก้ปัญหาจริงๆ ฮิคคัพ

223
00:16:20,560 --> 00:16:23,624
หรือเราจะรับคำแนะนำของ Gobber แล้วแต่งงานกัน

224
00:16:23,633 --> 00:16:25,501
นั่นควรแก้ไขทุกอย่าง

225
00:16:25,504 --> 00:16:29,411
แต่ถ้าคุณมีข้อสงสัยเกี่ยวกับฉัน

226
00:16:29,445 --> 00:16:31,438
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่า Snotlout พร้อมให้บริการแล้ว

227
00:16:31,448 --> 00:16:33,510
เขาเพิ่งเห็นแม่ของคุณ

228
00:16:35,523 --> 00:16:38,495
ตอนนี้คุณเล่นสกปรก ใช่แล้ว คุณถาม

229
00:16:38,495 --> 00:16:41,491
ดูเหมือนว่าจะมีการแต่งงาน

230
00:16:41,535 --> 00:16:44,633
กล้าดียังไงมาไม่ถูก.

231
00:16:44,674 --> 00:16:46,542
คุณไม่สามารถหลบหนี

232
00:16:47,547 --> 00:16:49,450
โอเค คุณชนะ!

233
00:16:49,451 --> 00:16:51,422
คุณชนะเสมอ

234
00:16:51,555 --> 00:16:54,551
คุณรู้ว่าเราทำอะไรใช่ ถูกต้อง

235
00:17:06,717 --> 00:17:09,622
ใช่ แน่นอนคุณกำลังไป

238
00:19:02,811 --> 00:19:04,645
โกลลี่

239
00:19:05,583 --> 00:19:06,552
สะอึก!

240
00:19:11,661 --> 00:19:14,759
ใช่เราเป็นเพื่อนกัน คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าเรา

241
00:19:34,739 --> 00:19:36,801
ความเดือดดาลอีกคืนหนึ่ง

242
00:19:36,810 --> 00:19:41,810
ไม่ถูกต้องเหมือน Bright Light Fury

243
00:19:42,722 --> 00:19:45,593
ใช่แล้ว คุณดีขึ้นแล้ว

244
00:19:47,699 --> 00:19:50,695
สิ่งที่คุณหมายถึงคือหายไปเพียงเพื่อที่จะหายไป

245
00:19:50,738 --> 00:19:52,641
คุณคิดอย่างไร?

246
00:19:52,742 --> 00:19:55,772
ไม่มีครีบหลัง

247
00:19:56,649 --> 00:19:58,643
ราตรีสวัสดิ์

248
00:19:58,686 --> 00:19:59,848
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

249
00:19:59,855 --> 00:20:02,692
ทำไมต้องจมและหอบ

250
00:20:02,728 --> 00:20:05,724
ไม่ชัดเจนว่าเขากำลังมีความรัก

251
00:20:05,900 --> 00:20:09,705
เชื่อในตัวฉัน ความสัมพันธ์มีแต่ทุกข์

252
00:20:10,910 --> 00:20:12,813
สิ่งที่ฉันพูดเมื่อกี้

253
00:20:12,814 --> 00:20:15,719
ยังไม่เพียงพอ

254
00:20:16,856 --> 00:20:18,850
ฉันคิดว่า "ไม่"

255
00:20:29,814 --> 00:20:31,910
แบบนั้น/คุณรู้อะไรไหม

256
00:20:31,951 --> 00:20:33,922
ลองถามแอสทริดดูสิ

257
00:20:33,922 --> 00:20:36,724
คุณไม่ชอบ / คุณสามารถไว้วางใจได้

258
00:20:36,728 --> 00:20:41,831
บียอนด์มีเพื่อนแล้ว ฉันไม่เคยคิดว่าคุณโรแมนติกตลอดเวลา

259
00:20:41,838 --> 00:20:45,801
แต่มันหวานมาก

260
00:20:53,794 --> 00:20:55,856
โอเค มันน่าเศร้า

261
00:20:55,865 --> 00:20:58,770
มันแปลก. ใช่ คุณควรทำอะไรสักอย่าง

262
00:20:58,771 --> 00:21:00,935
จริงๆ แล้วฉันพักผ่อนทั้งวันดีกว่า

263
00:21:00,975 --> 00:21:04,813
แทนที่จะทำเช่นนี้ เรากลับไปที่นั่นกันดีกว่า

264
00:21:04,850 --> 00:21:05,874
ดูว่าเราจะหาเขาเจอไหม

265
00:21:08,790 --> 00:21:11,786
ฉันมีความคิดส่วนตัว

266
00:21:12,898 --> 00:21:15,928
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับมนุษย์ / อะไร / ที่จะจัดการกับสิ่งนี้

267
00:21:15,971 --> 00:21:19,878
คุณต้องการจะแต่งงาน / ไม่

268
00:21:19,912 --> 00:21:21,906
ข่าวดีเรามาถึงการแต่งงานสองครั้ง

269
00:21:21,916 --> 00:21:25,788
ฉันไม่ได้มาได้รับเชิญ แต่พวกเขาไม่ได้อยู่เหนือทั้งคู่

270
00:21:25,824 --> 00:21:28,887
ความกดดัน การตัดสิน ไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น

271
00:21:28,929 --> 00:21:30,923
เราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ เราจะไม่แต่งงาน

272
00:21:30,933 --> 00:21:33,735
ถือมันฉันเคยเห็นมาก่อน

273
00:21:33,772 --> 00:21:36,802
ไม่ต้องกังวลกับการอยู่ที่นี่

274
00:21:37,747 --> 00:21:40,743
เดี๋ยวนะ ฉันเห็นคุณว่าฉันมองคุณอย่างไร

275
00:21:40,753 --> 00:21:41,881
ทุกคนมีความสงสัยนี้

276
00:21:41,922 --> 00:21:46,831
ที่เขาผิดหวังเขาต้องการอะไรมากกว่าคุณ

277
00:21:46,831 --> 00:21:47,925
คุณต้องแสดงสิ่งที่มีค่า

278
00:21:47,967 --> 00:21:50,905
เขาเป็นนักสู้ไวกิ้งควีน

279
00:21:50,905 --> 00:21:52,933
คุณไม่ใช่เราทั้งคู่

280
00:21:52,976 --> 00:21:56,781
โดยมีฉันเป็นผู้คุ้มกันชาย ผู้นำทางจิตวิญญาณของคุณ

281
00:21:56,817 --> 00:21:59,756
คุณจะได้เรียนรู้ที่จะยอมรับไวกิ้งของคุณ

282
00:21:59,756 --> 00:22:04,859
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าคุณเป็นมากกว่าผู้ชายที่ไม่เจ็บปวด

283
00:22:04,900 --> 00:22:06,928
ผมหงอก ฟันแปลกๆ

284
00:22:06,937 --> 00:22:08,737
และคอสั้น

285
00:22:08,774 --> 00:22:10,767
คุณเสียใจมากที่ต้องพูดให้กำลังใจ

286
00:22:10,777 --> 00:22:13,875
หยุดควบคุมความวิตกกังวลนี้

287
00:22:13,883 --> 00:22:16,822
ทุกคนต้องการสิ่งนั้น

288
00:22:16,856 --> 00:22:18,918
คุณต้องกล้าที่จะทำแบบฉัน

289
00:22:18,927 --> 00:22:21,764
เขาจะป่วย แต่คุณสัญญากับฉัน

290
00:22:21,799 --> 00:22:24,772
และจนกว่าฉันจะทำตามสัญญา ฉันจะไม่ยอมแพ้

291
00:22:27,811 --> 00:22:29,805
ฉันเสียเวลาอยู่ที่นี่

292
00:22:29,849 --> 00:22:31,045
ชมวัตถุอันวิจิตรงดงามในป่าและ

293
00:22:31,051 --> 00:22:32,919
นี่คืออะไร?

294
00:22:42,840 --> 00:22:43,968
ไร้ฟัน!

295
00:22:44,911 --> 00:22:46,882
อย่าย้าย

297
00:22:57,903 --> 00:23:01,810
มีคนที่นี่ผ่านหน่วยสอดแนมของเรา

298
00:23:01,811 --> 00:23:02,871
และติดตั้งกับดักในป่า

299
00:23:02,913 --> 00:23:04,850
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นในการสนทนาของมนุษย์

300
00:23:04,950 --> 00:23:07,855
ให้ฉันไปช้าๆ Gobber

301
00:23:07,889 --> 00:23:10,828
เอาล่ะ ตั้งทีมค้นหาชายฝั่ง สอดแนมในอากาศ

302
00:23:10,862 --> 00:23:12,092
หากไม่มีสลัก ฉันจะบินไปตามชายฝั่ง

303
00:23:12,098 --> 00:23:16,039
ฉันขอแนะนำให้คุณอย่านำ Toothless เจ้านายมา

304
00:23:16,072 --> 00:23:20,036
ฉันรู้ว่านี่ทำให้กริมเมลแย่มาก

305
00:23:20,047 --> 00:23:21,914
พื้นหลังมีชื่อเสียง

306
00:23:21,950 --> 00:23:24,114
นักล่ามังกรที่ฉลาดที่สุดที่ฉันเคยพบมา

307
00:23:24,121 --> 00:23:26,855
ตามฉันมาแน่นอน

308
00:23:26,893 --> 00:23:29,091
เขาไม่สามารถฉลาดขนาดนั้นได้ เขาวางกับดักไว้บนพื้น

309
00:23:29,097 --> 00:23:33,836
ไม่มีเรื่องบังเอิญเกี่ยวกับกริมเมล

310
00:23:33,874 --> 00:23:37,109
เขามีชีวิตอยู่เพื่อล่าเหยื่อของเขา

311
00:23:37,113 --> 00:23:39,050
เพื่อควบคุมแต่ละตัวเลือก

312
00:23:39,952 --> 00:23:41,922
ทุกอย่างเป็นเพียงเกมสำหรับเขา

313
00:23:41,922 --> 00:23:43,916
เขาไม่รู้ว่าใครเล่นกับใคร

314
00:23:43,959 --> 00:23:45,930
ใช่ เราเคยแก้คนแบบนี้มาก่อน

315
00:23:45,930 --> 00:23:47,924
อย่าประมาทมันนะฮิคคัพ

316
00:23:47,967 --> 00:23:50,872
จำคำพูดของฉันไว้เขาจะกลับมา

317
00:23:50,873 --> 00:23:52,035
แล้วเราก็รอเขา

318
00:24:08,006 --> 00:24:11,138
บอกเบาะแสหน่อยสิพ่อ

319
00:24:33,122 --> 00:24:37,895
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไรหากฉันรับใช้ตัวเอง

320
00:24:37,932 --> 00:24:40,165
นี่เป็นสิ่งที่ดีทีเดียว

321
00:24:41,907 --> 00:24:45,074
น่าประทับใจมาก แต่ให้ฉันดื่มให้เสร็จก่อนเถอะ

322
00:24:49,021 --> 00:24:50,081
ไร้ฟัน!

323
00:24:53,195 --> 00:24:55,165
คุณทำอะไรกับเขา?

324
00:24:56,969 --> 00:24:58,997
ไม่มีอะไร

325
00:25:02,046 --> 00:25:03,914
คุณอาจจะ

326
00:25:03,950 --> 00:25:05,010
หัวหน้าช็อคใช่

327
00:25:05,052 --> 00:25:08,184
ฉันพูดอย่างนั้นหรืออย่างนั้น

328
00:25:08,191 --> 00:25:10,025
คุณชอบอันไหน?

329
00:25:11,197 --> 00:25:15,935
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใครฮะ

330
00:25:18,010 --> 00:25:20,174
พ่อของคุณรู้จักฉัน

331
00:25:20,214 --> 00:25:23,153
เขาเป็นเจ้านายคนใหม่

332
00:25:23,153 --> 00:25:27,151
หนึ่งในนักล่ามังกรที่เก่งที่สุดที่เคยมีมา

333
00:25:27,195 --> 00:25:30,931
เขาคิดอย่างไรกับคุณ

334
00:25:34,075 --> 00:25:35,169
ถูกต้อง

335
00:25:35,177 --> 00:25:38,013
ภารกิจของเขาในการทำลายมังกร

336
00:25:38,016 --> 00:25:40,044
เพื่อที่คุณจะได้เติบโตไปสู่โลกที่ดีกว่า

337
00:25:40,053 --> 00:25:42,024
เขาเปลี่ยนใจ

338
00:25:42,024 --> 00:25:44,154
ดูนั่นสิ เอาเขาไปแทนสิ

339
00:25:44,194 --> 00:25:47,190
ตรงไปที่เรื่อง

340
00:25:48,236 --> 00:25:52,075
ฉันคือนักฆ่าไนท์ฟิวรี่

341
00:25:52,077 --> 00:25:55,141
ฉันตามล่าความเดือดดาลทุกคืน ยกเว้นคุณ

342
00:25:56,185 --> 00:25:59,089
คุณจะให้ฉันมังกร

343
00:25:59,090 --> 00:26:01,061
ฉันจะไม่ทิ้งเขาไป

344
00:26:03,065 --> 00:26:06,197
คุณต้องการให้มังกรอยู่อย่างอิสระในหมู่พวกเรา

345
00:26:06,204 --> 00:26:08,107
เท่าเทียม

346
00:26:09,110 --> 00:26:11,240
มันเป็นความคิดที่เป็นพิษนะเด็กน้อย

347
00:26:11,247 --> 00:26:15,154
ประวัติศาสตร์ได้แสดงให้เราเห็นสายพันธุ์ที่เหนือกว่า

348
00:26:15,155 --> 00:26:19,221
หากความคิดของคุณแพร่กระจายผิด

349
00:26:20,099 --> 00:26:26,135
นี่จะเป็นจุดสิ้นสุดของอารยธรรมที่เรารู้จัก

350
00:26:32,088 --> 00:26:34,184
ฉันจับเขาแล้ว

351
00:26:36,230 --> 00:26:38,030
ตอนนี้!

352
00:26:40,037 --> 00:26:41,267
ฉันขอโทษที่ฉันเข้ามา

353
00:26:41,306 --> 00:26:46,272
คุณคิดว่าคุณจะเข้าไปในบ้านของฉันได้ นั่งบนเก้าอี้ของพ่อฉัน

354
00:26:46,283 --> 00:26:48,253
และคุกคามมังกรของฉัน

355
00:26:48,286 --> 00:26:51,020
นี่คือเบิร์ค

356
00:26:51,025 --> 00:26:52,289
และเราก็ปกป้องวิถีชีวิตของเรา

357
00:26:52,327 --> 00:26:55,129
ของสิ่งที่เลวร้ายกว่าคุณมาก

358
00:26:56,068 --> 00:26:59,269
สู้ด้วยจิตวิญญาณที่ฉันชอบ

359
00:26:59,275 --> 00:27:02,009
แต่ฉันกลัวคุณคิดผิด

360
00:27:02,047 --> 00:27:05,248
คุณไม่เคยเห็นอะไรเหมือนฉันเลย

361
00:27:14,270 --> 00:27:16,138
แอสทริด ระวัง!

362
00:27:37,315 --> 00:27:40,288
เตรียมมังกรของฉันเมื่อฉันกลับมา

363
00:27:40,321 --> 00:27:44,194
หรือฉันจะทำลายทุกสิ่งที่คุณต้องการ

364
00:28:01,229 --> 00:28:04,134
ทุกคนโปรดใจเย็นๆ

365
00:28:05,304 --> 00:28:10,111
ปลาคุณเคยเห็นสายพันธุ์มังกรมาก่อน

366
00:28:12,284 --> 00:28:13,378
ให้ฉันสอนเขา!

367
00:28:13,386 --> 00:28:15,219
ฉันให้ความเห็นของฉัน!

368
00:28:15,256 --> 00:28:17,250
และความคิดเห็นของฉัน ฉันหมายถึงอย่างนั้น!

369
00:28:18,228 --> 00:28:21,133
คุณลืมส่วนที่ฉันเกือบจะตาย

370
00:28:21,134 --> 00:28:23,196
คุณเห็นบ้านของฉัน

371
00:28:23,238 --> 00:28:28,113
นี่คือศัตรูประเภทใหม่และเราประเมินมันต่ำไป

372
00:28:28,148 --> 00:28:31,178
ฉันผิดแต่ฉันจะไม่ทำอีก

373
00:28:31,188 --> 00:28:34,127
เราเป็นไวกิ้ง เราไม่ได้ต่อสู้

374
00:28:34,127 --> 00:28:36,291
อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้วิ่ง คุณอาจจะวิ่ง

375
00:28:36,298 --> 00:28:38,097
เห็นด้วยกับฮิคคัพครับ

376
00:28:38,134 --> 00:28:39,399
ฉันไม่เห็นจุดสิ้นสุดของกริมเมล

377
00:28:39,404 --> 00:28:43,139
เขาเป็นนักล่า มีจิตใจและความอดทน

378
00:28:43,144 --> 00:28:45,172
เขาจะไม่หยุดจนกว่าเขาจะได้สิ่งที่ต้องการ

379
00:28:45,215 --> 00:28:46,275
ฉันเห็นด้วยกับเอเร็ต

380
00:28:46,283 --> 00:28:49,120
เราต้องให้ความสำคัญกับภัยคุกคามนี้อย่างจริงจัง

381
00:28:49,156 --> 00:28:51,184
กริมเมลเป็นเพียงสัญลักษณ์ของเวลา

382
00:28:51,193 --> 00:28:54,291
ศัตรูของเราฉลาดขึ้นและมีความมุ่งมั่นมากขึ้น

383
00:28:54,299 --> 00:28:58,365
เราไม่แออัดเกินไป เราถูกเปิดเผยและมีความเสี่ยง

384
00:28:58,408 --> 00:29:01,404
สงครามบางอย่างและเป็นอันตรายต่อทุกคน

385
00:29:01,414 --> 00:29:04,318
เราไม่รัก

386
00:29:05,320 --> 00:29:09,386
ฉันไม่เห็นทางข้างหน้าที่นี่

387
00:29:12,201 --> 00:29:13,329
ฟังนะ!

388
00:29:19,282 --> 00:29:23,222
ถ้าเราอยากจะอยู่อย่างสงบสุขกับมังกรของเรา

389
00:29:23,222 --> 00:29:27,357
เราต้องการแผนที่ดีกว่านี้ / แล้วคุณว่าไงล่ะหัวหน้าเผ่า

390
00:29:27,363 --> 00:29:31,304
ฉันบอกว่าเราต้องออกจากแผนที่

391
00:29:31,305 --> 00:29:34,403
นำมังกรไปยังที่ที่ไม่มีใครหาเจอ

392
00:29:34,403 --> 00:29:34,444
@

393
00:29:34,443 --> 00:29:34,443
ที่นี่ที่ไหน / เขาพูดถึงการค้นหาโลกที่ซ่อนอยู่

394
00:29:36,165 --> 00:29:40,185
ที่นี่ที่ไหน / เขาพูดถึงการค้นหาโลกที่ซ่อนอยู่

395
00:29:40,223 --> 00:29:42,353
อะไรนะ/บ้า.

396
00:29:42,360 --> 00:29:45,356
ใช่ / พ่อของฉันหมกมุ่นอยู่กับสิ่งนี้ตั้งแต่ฉันยังเด็ก

397
00:29:45,399 --> 00:29:49,169
เขาเขียนบันทึกและแผนที่เพื่อค้นหาบ้านของบรรพบุรุษ

398
00:29:49,206 --> 00:29:51,200
จากมังกรทั้งหมด

399
00:29:51,210 --> 00:29:53,443
ว่ากันว่ามีที่ไหนสักแห่งบนขอบโลก

400
00:29:54,450 --> 00:29:57,355
นี่อาจเป็นวิธีแก้ปัญหาที่เราต้องการ

401
00:29:57,356 --> 00:30:01,320
เราเป็นมังกรที่ดี นั่นคือที่ของเรา

402
00:30:01,430 --> 00:30:04,335
ฉันรู้ว่ามันเป็นบ้านของเรา

403
00:30:05,372 --> 00:30:08,343
พ่อให้ฉันปกป้องตัวเอง

404
00:30:08,343 --> 00:30:12,216
แต่เบิร์คเป็นมากกว่าที่นี่

405
00:30:12,251 --> 00:30:15,349
พวกเราคือเบิร์ค รักยัต มังกร

406
00:30:15,391 --> 00:30:18,387
เบิร์คไปทุกที่ที่เราไป

407
00:30:21,303 --> 00:30:24,208
ฉันเห็นด้วยกับเขา! ใครอีก

408
00:30:43,245 --> 00:30:46,514
ขอโทษ. คุณต้องการที่จะผ่าน

409
00:30:46,552 --> 00:30:49,525
อยู่ในที่ที่คุณอยู่

410
00:30:51,260 --> 00:30:53,425
คนที่เดินทางพร้อมเด็กนั้นแย่ที่สุด

411
00:30:55,268 --> 00:30:58,400
ฉันรู้สึกว่าฉันมักจะขอสิ่งนั้นเสมอแต่

412
00:30:58,441 --> 00:31:00,241
ระวัง!

413
00:31:00,278 --> 00:31:02,442
นี่คือต้นฉบับหรือ

414
00:31:02,449 --> 00:31:05,422
บินต่อไปจนกว่าเราจะไปถึงสุดขอบโลก

415
00:31:05,455 --> 00:31:07,426
ดี

416
00:31:08,395 --> 00:31:12,461
ฉันอยู่ที่ไหน / ไม่มีก็ชัดเจน

417
00:31:12,503 --> 00:31:15,499
Night Fury หลบหนีอีกครั้ง

418
00:31:15,542 --> 00:31:17,409
ฉันดันสิ่งนี้

419
00:31:17,412 --> 00:31:20,385
พวกเขาเหลือตำแหน่งป้องกันเพียงตำแหน่งเดียว

420
00:31:20,518 --> 00:31:24,323
วิ่งหนีไป

421
00:31:24,459 --> 00:31:28,423
สิ่งนี้ยังคงเติบโต / นั่นเป็นเพราะโลกกลมจริงๆ

422
00:31:28,434 --> 00:31:32,307
มันมองไปรอบๆ มันมองไปรอบๆ

423
00:31:32,341 --> 00:31:36,476
แม้จะเล็กน้อยและเลวร้ายก็ตาม

424
00:31:36,550 --> 00:31:39,386
อย่าตกใจพวกเขาจะไปไม่ไกลเกินไป

425
00:31:39,388 --> 00:31:42,293
ความโกรธพาพวกเขาออกไป

426
00:31:42,360 --> 00:31:45,458
ฉันแนะนำให้คุณรู้จักกับมังกรมังกร

427
00:31:45,500 --> 00:31:48,530
โกรธเป็นคู่ตลอดชีวิต

428
00:31:48,573 --> 00:31:50,476
คุณมีอะไร

429
00:31:53,349 --> 00:31:56,322
โกรธเล็กน้อย / เขาติดตามเรา

430
00:32:00,429 --> 00:32:03,368
ดูสิ่งนี้

431
00:32:04,437 --> 00:32:06,431
รอก่อนไม่มีฟัน!

432
00:32:13,355 --> 00:32:15,326
นี่คือใคร?

433
00:32:17,596 --> 00:32:20,592
เป็นการดีที่จะเข้าใจในที่สุด

434
00:32:34,396 --> 00:32:36,333
อย่าพูดอะไรสักคำ

435
00:32:38,537 --> 00:32:41,510
ใช่ แต่ฉันจะไปที่ไหนล่ะ?

436
00:32:41,510 --> 00:32:43,538
ฉันอธิบายให้เขาฟังแล้ว

437
00:32:43,547 --> 00:32:47,385
ความโกรธเกรี้ยวในค่ำคืนไม่สามารถอยู่รอดได้ในความหนาวเย็นจึงมุ่งหน้าไปทางเหนือ

438
00:32:47,421 --> 00:32:49,483
พวกเขาพยายามสร้างระยะห่างระหว่างพวกเขา

439
00:32:49,491 --> 00:32:51,621
และศัตรูในทิศตะวันออกและทิศใต้

440
00:32:52,464 --> 00:32:56,462
ความโกรธตอนกลางคืนไม่สามารถบินเป็นระยะทางไกลโดยไม่ต้องพักผ่อน

441
00:32:57,407 --> 00:33:00,505
เที่ยวบินของพวกเขาต้องมีจุดแวะพัก

442
00:33:00,513 --> 00:33:01,641
หยุดพัก!

443
00:33:03,586 --> 00:33:07,527
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาจากไป

444
00:33:08,428 --> 00:33:11,458
ฉันไปก็ได้

445
00:33:13,405 --> 00:33:15,433
มีคนอยากเดา

446
00:33:16,478 --> 00:33:17,606
ใครก็ได้

447
00:33:20,552 --> 00:33:21,646
ตะวันออก

448
00:33:22,490 --> 00:33:24,518
ตะวันตก

449
00:33:24,527 --> 00:33:26,498
คุณเพียงแค่เห็น

450
00:33:26,665 --> 00:33:29,536
นั่นไม่สนุกเหรอ?

451
00:33:29,537 --> 00:33:30,699
ไม่

452
00:33:32,409 --> 00:33:35,473
ใช่ ใช่

453
00:33:35,481 --> 00:33:37,509
ความรักในการล่าสัตว์ของคุณอยู่ที่ไหน

454
00:33:37,519 --> 00:33:39,513
ฉันคิดว่าคุณกำลังพิชิต

455
00:33:39,556 --> 00:33:42,393
คุณจะได้รับรางวัลทันเวลา

456
00:33:42,429 --> 00:33:46,427
เพียงไม่กี่วันก็จะเพลิดเพลินไปกับสิ่งนี้

457
00:33:46,603 --> 00:33:49,576
ฉันคิดถึงเขา

458
00:33:49,576 --> 00:33:52,572
เอาล่ะ ดูเหมือนว่าเราจะอยู่ที่นี่คืนนี้

459
00:33:52,615 --> 00:33:56,612
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้ / ใช่ที่ของฉันเอง

460
00:33:56,622 --> 00:33:59,652
ฉันวางแผนที่จะสร้างกระท่อมสำหรับไว้หนวดเคราเท่านั้น

461
00:33:59,695 --> 00:34:01,666
รัฟนัท คุณต้องอยู่ห่างๆ

462
00:34:01,666 --> 00:34:04,400
จะต้องไม่รวมไขกระดูก

463
00:34:04,438 --> 00:34:06,671
ฉันเห็นหอคอยในรูปของฉัน

464
00:34:06,676 --> 00:34:10,549
มันจะใหญ่กว่าเอเร็ตที่มีหนวดเคราและตะไคร่น้ำ

465
00:34:10,584 --> 00:34:13,455
อะไรนะ / ออกไปจากบ้านฉันซะ!

466
00:34:13,456 --> 00:34:15,723
มีปัญหาที่นี่ / ใช่ มีปัญหา

467
00:34:15,727 --> 00:34:18,597
ตั้งแต่คุณปรากฏตัว คุณพยายามที่จะชนะฉัน

468
00:34:18,599 --> 00:34:20,695
คุณอิจฉามาก คุณเพ้อฝัน

469
00:34:20,736 --> 00:34:22,707
จินตนาการเป็นคำที่ดีสำหรับสิ่งนั้น

470
00:34:22,740 --> 00:34:23,731
ฟังนะ ลูกชายของเอเร็ต

471
00:34:23,742 --> 00:34:26,613
เมื่อฮิคคัพล้มเหลวในการเป็นหัวหน้าเผ่า ฉันจะเป็นหัวหน้า

472
00:34:26,615 --> 00:34:29,520
ไม่. 2 เพราะฉันเป็นคนโปรดของเขา

473
00:34:29,521 --> 00:34:32,494
ดังนั้นคุณควรแสดงความเคารพ

474
00:34:32,760 --> 00:34:35,733
ประหลาด / ไม่สนใจมัน

475
00:34:35,766 --> 00:34:39,707
ไม่ใช่ความผิดของคุณที่คุณมีร่างของเทพเจ้าทางเหนือ

476
00:34:39,707 --> 00:34:42,474
ฉันเองก็มีปัญหาเดียวกัน

477
00:34:44,716 --> 00:34:47,712
สถานที่ของช่างตีเหล็กที่นี่

478
00:34:48,658 --> 00:34:52,599
1, 2, 3, 4, 5 อะไร?

479
00:34:52,632 --> 00:34:56,573
โอเค เดี๋ยวฉันบอกว่าตั้งแคมป์

480
00:34:56,574 --> 00:34:59,512
เห็น / ไม่ใช่สำหรับหมู่บ้านใหม่

481
00:34:59,546 --> 00:35:01,642
ใครตายและทำให้คุณเป็นเจ้านาย

482
00:35:01,750 --> 00:35:02,741
อะไร

483
00:35:03,620 --> 00:35:06,525
สถานที่แห่งนี้ดีมาก

484
00:35:06,526 --> 00:35:08,554
แต่นี่ไม่ใช่โลกที่ซ่อนอยู่

485
00:35:08,597 --> 00:35:11,661
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีโลกที่ซ่อนอยู่นี้หรือไม่

486
00:35:11,669 --> 00:35:13,697
ใช่ สถานที่นี้มีอยู่จริง

487
00:35:14,642 --> 00:35:18,742
ไม่มีอะไรจะดื้อรั้นไปกว่าฝูงไวกิ้งที่เหนื่อยล้าและหิวโหย

488
00:35:19,652 --> 00:35:22,716
ฉันคิดว่านี่อาจเป็นฐานได้ในตอนนี้

489
00:35:22,725 --> 00:35:25,561
สิ่งนี้สามารถรักษาซ่อนไว้ได้

490
00:35:25,596 --> 00:35:28,569
คุณสามารถอยู่ได้

491
00:35:28,569 --> 00:35:30,597
ดูสิทุกคน

492
00:35:30,640 --> 00:35:31,802
มาเริ่มสร้างกันเลย

493
00:35:31,808 --> 00:35:34,610
จนกระทั่งทูธเลสและฉันได้พบกับโลกที่ซ่อนอยู่

494
00:35:36,818 --> 00:35:41,784
ในเรื่องนี้เราสามารถกำจัดทั้งหมดนี้ได้

495
00:35:41,795 --> 00:35:45,736
ลองจินตนาการดูว่ามันจะน่ารื่นรมย์เพียงใดโดยไม่เกิดขึ้นทุกนาที

496
00:35:47,539 --> 00:35:49,703
ถ้าไปต่อทางตะวันตกฉันต้องกลับ

497
00:35:49,710 --> 00:35:51,510
เพื่อให้แน่ใจว่าเราไม่ได้ถูกจับตามอง

498
00:35:51,547 --> 00:35:54,577
เป็นความคิดที่ดีที่ฉันมากับคุณเพื่อปกป้อง / ไม่!

499
00:35:54,620 --> 00:35:58,720
คุณมีความสำคัญเกินไปที่นี่ / ใช่

500
00:35:59,563 --> 00:36:01,727
ระวัง

501
00:36:02,703 --> 00:36:04,640
อะไร

502
00:36:04,673 --> 00:36:08,636
แผนการซ่อนตัวจากทั่วทุกมุมโลก

503
00:36:08,648 --> 00:36:11,677
แม้ว่าฉันจะหวังว่ามันจะเป็นไปได้แต่ฉันก็กลัว

504
00:36:11,686 --> 00:36:13,657
มันอยู่ไม่ได้หรอกฮิคคัพ

505
00:36:13,690 --> 00:36:16,561
คุณก็รู้ว่าฉันพยายามทำแบบเดียวกันมาหลายปีแล้ว

506
00:36:16,596 --> 00:36:21,767
แต่คนโลภมักจะหาทางอยู่เสมอ

507
00:36:21,773 --> 00:36:26,580
แค่ขอให้คุณลองคิดดู

508
00:36:28,820 --> 00:36:31,759
คุณยังคิดว่าฉันบ้าหรือ

509
00:36:31,793 --> 00:36:35,824
บอกได้เลยว่าไอเดียนี้มันมาก

510
00:36:37,570 --> 00:36:39,734
ขอบคุณที่สนับสนุนฉันเมื่อคืนนี้ นั่นหมายถึงมาก

511
00:36:40,643 --> 00:36:42,614
ฉันไม่ได้ขอบคุณเป็นครั้งแรก

512
00:36:42,647 --> 00:36:44,845
ฉันแค่อยากให้คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

513
00:37:04,757 --> 00:37:07,594
ไร้ประโยชน์ไม่เร็วเกินไป

515
00:42:36,972 --> 00:42:38,966
ตอนนี้คุณสามารถวาด

516
00:44:00,135 --> 00:44:02,129
มีใครยังไม่นอนบ้าง.

517
00:44:02,139 --> 00:44:05,134
แสงของ Fury ไม่อนุญาตให้ฉันเข้าใกล้เขา

518
00:44:05,144 --> 00:44:08,983
ฉันนอนไม่หลับหรือไม่พบโลกที่ซ่อนอยู่

519
00:44:09,019 --> 00:44:10,079
จนกระทั่งทูธเลสเข้ายึดครอง

520
00:44:10,121 --> 00:44:11,112
เฮ้!

521
00:44:11,256 --> 00:44:13,090
อยากเห็น.

522
00:44:16,033 --> 00:44:18,061
คุณลองแล้ว ไม่ต้องการ

523
00:44:18,070 --> 00:44:21,202
จนถึงตอนนี้ เขาไม่มีเหตุผลที่จะต้องการพวกมัน

524
00:44:21,243 --> 00:44:23,077
ใช่แล้ว

525
00:44:31,162 --> 00:44:35,035
อะไรดีก็ติดใจ.

526
00:44:35,036 --> 00:44:39,273
มองเห็นตัวเอง ยอมรับการเปลี่ยนแปลง ฉันภูมิใจในตัวคุณ

527
00:44:39,311 --> 00:44:43,184
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน ฉันอยากจะมีความสุข

528
00:44:44,188 --> 00:44:47,161
ฉันไม่เคยบอกว่าการเปลี่ยนแปลงไม่ดี

529
00:44:51,302 --> 00:44:54,206
โอเค ยิงไฟเมื่อคุณพร้อม

530
00:45:01,087 --> 00:45:04,060
ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าเขาสามารถเผาไหม้ได้

531
00:45:04,227 --> 00:45:08,259
โอเค ฉันรู้

532
00:45:09,370 --> 00:45:14,176
ฉันรู้ว่าเขาไม่ช่วยคุณ

533
00:45:14,314 --> 00:45:16,307
มีคนเงี่ยน

534
00:45:17,118 --> 00:45:19,146
สดตั้งแต่เดทแรก

535
00:45:19,189 --> 00:45:21,160
เขาบ้าไปแล้ว

536
00:45:21,160 --> 00:45:23,097
หรือเราจะบ้าไปแล้ว

537
00:45:23,097 --> 00:45:25,330
ยิ่ง Light Anger นำมาเร็วเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

538
00:45:25,335 --> 00:45:28,307
และเพื่อทำเช่นนั้น เขาต้องบินโดยไม่มีฉัน

539
00:45:28,307 --> 00:45:31,280
ถึงเวลาลองสิ่งนี้แล้ว

540
00:45:33,250 --> 00:45:36,314
ดูนี่สิ

541
00:45:37,224 --> 00:45:39,127
คุณคิดอย่างไร?

542
00:45:39,295 --> 00:45:43,293
ไปแต่กลับบ้านให้เต็มที่ก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

543
00:45:44,338 --> 00:45:48,302
เก็บไว้ให้แฟนสาวของคุณ

544
00:45:56,295 --> 00:45:58,289
ตกลง

545
00:46:55,344 --> 00:46:57,281
ดูแล!

546
00:47:00,387 --> 00:47:02,358
ไปกันเลย คลาวด์จัมเปอร์!

547
00:50:14,499 --> 00:50:19,602
สำหรับผู้บังคับบัญชา!

548
00:50:19,609 --> 00:50:22,480
เช่นเดียวกับพ่อของเขา

549
00:50:22,515 --> 00:50:26,615
โอเค เราเริ่มมันทั้งหมดแล้ว

550
00:50:28,426 --> 00:50:32,629
ฉันคิดว่าคุณบ้า แต่ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

551
00:50:32,669 --> 00:50:35,505
นี่ควรเป็นวิธีแก้ปัญหาชั่วคราว

552
00:50:35,507 --> 00:50:40,576
ทุกคนยอมรับว่าเราดีกว่า ทำได้ดีมากเจ้านาย

553
00:50:41,619 --> 00:50:43,590
จะทำอย่างไรถ้าหางหัก

554
00:50:43,623 --> 00:50:44,648
ถ้ากริมเมลพบมัน

555
00:50:44,658 --> 00:50:47,597
หากเธอต้องการฉัน คุณก็สามารถสงบสติอารมณ์ได้

556
00:50:47,631 --> 00:50:50,468
เขาอาจจะกำลังสนุกอยู่ก็ได้

557
00:50:50,470 --> 00:50:52,497
ฉันรู้อะไร? เธอไม่เคยมา

558
00:50:52,506 --> 00:50:55,377
และเมื่อเขามาเขาก็จากไปเสมอ

559
00:50:55,412 --> 00:50:58,544
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเขาพูดถูกเกี่ยวกับเราหรือไม่?

560
00:50:58,552 --> 00:51:00,580
เรารู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

561
00:51:00,589 --> 00:51:03,528
เขาเป็นคนขี้อายมากฉันจะพูด

562
00:51:03,562 --> 00:51:05,499
ฉันไม่เชื่อมัน

563
00:51:05,499 --> 00:51:10,499
พระเจ้า ฮิคคัพ สักวันหนึ่งคุณต้องหยุด

564
00:51:10,509 --> 00:51:12,480
และกางปีกออก

565
00:51:12,480 --> 00:51:15,681
ฉันชอบที่จะพูดคุยเกี่ยวกับคุณ

566
00:51:17,489 --> 00:51:19,483
พวกเขายังคงมาจากที่ใด

567
00:51:19,526 --> 00:51:22,431
นี่ใคร/ฮอบบอบเบลอร์

568
00:51:22,432 --> 00:51:24,665
ฉันสาบานว่าพวกมันจะมาเร็วกว่ากระต่าย

569
00:51:24,703 --> 00:51:26,640
ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการให้ฉันกิน

570
00:51:26,640 --> 00:51:29,477
หลักฐานที่บ่งบอกว่าอร่อย

571
00:51:29,479 --> 00:51:30,573
บางทีบางครั้ง

572
00:51:30,615 --> 00:51:33,452
ฟังนะ ฉันเห็นคุณเดิน

573
00:51:33,487 --> 00:51:35,651
กำจัดความอ่อนแอของคุณไม่มีใครจะแต่งงานกับเขา

574
00:51:35,658 --> 00:51:38,562
ฉันมีขาปลอม / ฉันก็เหมือนกัน

575
00:51:38,563 --> 00:51:41,627
ฉันมีฝาแฝดปลอม แต่คุณไม่เห็นฉันกลืนเลย

576
00:51:41,669 --> 00:51:45,542
ยกคางของคุณขึ้น จับหน้าอกของคุณ

577
00:51:45,577 --> 00:51:47,707
ลากด้านล่างไปทางซ้าย

578
00:51:55,730 --> 00:51:58,635
แม่ครับ คุณบาดเจ็บ เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

579
00:51:58,670 --> 00:52:01,574
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร แต่กริมเมลกำลังติดตามเราอยู่

580
00:52:01,608 --> 00:52:04,604
นั่นเป็นเพราะฮอบกอบเบลอร์

581
00:52:04,647 --> 00:52:07,484
เขามีเรือหลายร้อยลำ หรืออาจจะมากกว่านั้น

582
00:52:07,487 --> 00:52:10,460
มีกรงเพียงพอสำหรับมังกรของเราทุกตัว

583
00:52:11,561 --> 00:52:15,468
ถ้ากริมเมลพาพวกเขามาที่นี่ เราต้องเอาชนะเขาให้ได้

584
00:52:15,669 --> 00:52:17,697
และเราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

585
00:52:17,740 --> 00:52:21,579
ไปที่นั่นเพื่อจับเขาหรือจับกุมเขา

586
00:52:21,681 --> 00:52:23,709
ฉันเห็นด้วยกับเขา! ใครอีก

587
00:53:10,710 --> 00:53:13,615
ฉันยากที่จะจับ

588
00:53:14,584 --> 00:53:16,714
ฉันคิดว่าเราควรเลิกกันเพียงเพราะว่า

589
00:53:16,755 --> 00:53:18,658
ฉันชอบสัญชาตญาณ

590
00:53:18,792 --> 00:53:20,786
นี่คืออะไร?

591
00:54:01,676 --> 00:54:02,804
เงียบไว้!

592
00:54:03,647 --> 00:54:05,777
มังกรของคุณอยู่ที่ไหนเมื่อจำเป็น

593
00:54:06,686 --> 00:54:07,746
หัวหน้าเผ่า

594
00:54:07,788 --> 00:54:09,816
เขาคงจะลืมคุณไปแล้ว

595
00:54:10,828 --> 00:54:12,822
กฎการล่าสัตว์ข้อแรก

596
00:54:12,832 --> 00:54:15,633
โจรที่แยกจากฝูง

597
00:54:15,670 --> 00:54:19,634
คุณเพิ่งหลุดออกจากสมการ

598
00:54:19,644 --> 00:54:23,710
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? ฉันไม่คิดว่าคุณจะสนใจ

599
00:54:23,753 --> 00:54:28,662
ต่างจากคุณ เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กและได้พบกับ Night Fury

600
00:54:28,696 --> 00:54:30,758
ฉันฆ่าเขาตรงที่เขาหลับอยู่

601
00:54:30,767 --> 00:54:35,607
ความกล้าหาญที่เรียบง่ายนี้ทำให้ฉันกลายเป็นวีรบุรุษในหมู่บ้านของฉัน

602
00:54:35,609 --> 00:54:38,741
ฉันจึงตัดสินใจฆ่าทุกคน

603
00:54:38,783 --> 00:54:42,621
นำสันติสุขที่แท้จริงมาสู่ผู้คนในโลกนี้

604
00:54:42,623 --> 00:54:48,660
จนกว่าคุณจะปรากฏตัว คุณจะได้เรียนรู้ว่ามังกรไม่ใช่ปีศาจและไม่ใช่ฆาตกร

605
00:54:50,872 --> 00:54:53,674
เรื่องไร้สาระเหล่านี้หยุดเดี๋ยวนี้

606
00:54:53,711 --> 00:54:54,839
เริ่มต้นกับคุณ

607
00:54:54,847 --> 00:54:56,681
แต่คุณมีมังกร

608
00:54:58,855 --> 00:55:00,792
พวกมันคือมังกร

609
00:55:00,792 --> 00:55:03,889
โดยคำนึงถึงยาเพื่อเคารพตนเองสม่ำเสมอ

610
00:55:03,932 --> 00:55:07,895
อัลฟ่าอันทรงคุณค่าไม่สามารถควบคุมพวกมันได้

611
00:55:07,905 --> 00:55:10,878
พวกเขาให้บริการฉันเท่านั้น

612
00:55:10,878 --> 00:55:12,849
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

613
00:55:12,882 --> 00:55:14,876
ปกปิดตัวเอง!

614
00:55:19,696 --> 00:55:20,756
กระจายออกไป!

615
00:55:47,918 --> 00:55:49,820
บนนี้!

616
00:56:05,752 --> 00:56:06,914
เร็ว!

617
00:56:08,724 --> 00:56:10,786
ออกจาก!

618
00:56:12,899 --> 00:56:14,802
สะอึก!

619
00:56:19,879 --> 00:56:21,679
ถือคุณ

620
00:56:21,717 --> 00:56:22,845
ไปกันเถอะ คลาวด์จัมเปอร์!

621
00:56:45,797 --> 00:56:47,961
เขาพาเด็กไปทุกที่

622
00:56:53,845 --> 00:56:56,909
ฉันไม่คิดว่าเราจำเป็นต้องปิดเรื่องนี้

623
00:56:57,820 --> 00:57:00,884
เราขังเขาไว้ / ใช่ ทำได้ดีมาก หัวหน้าเผ่า

624
00:57:00,926 --> 00:57:02,863
ครับคุณรัฟ

625
00:57:02,897 --> 00:57:07,032
รอก่อนว่ารัฟนัทอยู่ที่ไหน / เราทิ้งเขาไปแล้ว

626
00:57:07,038 --> 00:57:09,738
ไม่รู้ได้ยังไงว่าเขาจากไปแล้ว.

627
00:57:09,744 --> 00:57:10,906
ไปกับมังกรสองหัว

628
00:57:10,946 --> 00:57:14,853
โอ้ ใช่ ตอนนี้ฉันรู้ความรู้สึกของรัฟนัททุกวันแล้ว

629
00:57:14,887 --> 00:57:17,757
โง่เขลา / เพื่อเห็นแก่โอดิน!

630
00:57:17,759 --> 00:57:19,923
นี่คือการปรับปรุง

631
00:57:23,904 --> 00:57:26,809
ทุกคนยังคงสวมหมวกกันน็อคต่อไป

632
00:57:26,810 --> 00:57:27,779
และฟันก็จะพบว่า

633
00:57:27,812 --> 00:57:31,810
หากไม่มีแสงสว่าง ตอนนี้ก็มี Fury Light แล้ว บางทีเขาอาจจะไม่กลับมา

634
00:57:31,854 --> 00:57:35,954
คุณให้อะไรเขา ฮิคคัพ คุณคาดหวังอะไร?

635
00:57:35,962 --> 00:57:38,024
ฉันไม่เคยคิดว่าเขาจะจากไปอย่างดี

636
00:57:38,066 --> 00:57:39,797
คุณให้ฉัน

637
00:57:40,871 --> 00:57:43,901
ฉันจะหาทางออก ฉันต้องการเวลามากกว่านี้

638
00:57:46,783 --> 00:57:48,811
เธอคิดว่าเธอต้องขับรถคนเดียว

639
00:57:49,020 --> 00:57:51,822
เพราะพ่อของเขาคงจะเป็นเช่นนั้น

640
00:57:51,859 --> 00:57:55,060
เขาไม่ตระหนักถึงพลังที่เรามีร่วมกัน

641
00:57:55,934 --> 00:57:59,841
คุณยังเชื่อใจเขา / แน่นอน

642
00:57:59,842 --> 00:58:00,810
ฉันหวังว่าเขาจะเชื่อในตัวเขา

643
00:58:00,810 --> 00:58:04,808
แต่เขาเชื่อว่าไม่มีอะไรหากไม่มีฟัน

644
00:58:05,886 --> 00:58:08,825
แล้วช่วยเขาค้นหาความจริง

645
00:58:12,967 --> 00:58:14,061
ขึ้น / อะไร

646
00:58:14,102 --> 00:58:17,075
เราจะพบเขา / เธอ

647
00:58:19,012 --> 00:58:20,983
ทุกอย่างอยู่ที่นี่

648
00:58:20,983 --> 00:58:25,015
เราจะได้รัฟนัทอีกครั้ง ไม่ต้องกังวล/กังวล

649
00:58:25,058 --> 00:58:26,960
ตอนนี้พวกเขาถูกจับได้ว่ามีรัฟนัทแล้ว

650
00:58:26,994 --> 00:58:28,965
ฉันกังวลเกี่ยวกับพวกเขา

651
00:58:30,969 --> 00:58:32,940
ทำไมคุณถึง “ยาว” (เศร้า)

652
00:58:33,139 --> 00:58:35,839
หน้าฉันยาวแต่หน้าเธอยาวมาก

653
00:58:35,845 --> 00:58:38,078
หน้าทุกคนไร้สมอง เหมือนยืดออกตั้งแต่แรกเกิด

654
00:58:38,116 --> 00:58:39,848
คุณมีแฝด

655
00:58:39,853 --> 00:58:42,017
ทัฟนัทควบคุมท้องของคุณแม่ทั้งหมด

656
00:58:42,057 --> 00:58:42,991
ถ้าไม่อย่างนั้นก็จะได้หัวที่กลมมากขึ้น

657
00:58:43,026 --> 00:58:45,054
และสมองมากขึ้น

658
00:58:45,965 --> 00:58:48,027
หัวของฉันเหมือนบาร์ฟ

659
00:58:49,939 --> 00:58:54,848
แม้จะน่ารักมาก แต่ก็มีเขาเล็กๆ

660
00:58:54,849 --> 00:58:56,843
เหมือนบาร์ฟและเบลช์ แต่ฉันกับบาร์ฟ

661
00:58:56,886 --> 00:58:58,857
ทนเเบลชไม่ได้ เลยเป็นแค่บาร์ฟ

662
00:58:58,890 --> 00:58:59,984
อบอุ่นที่นี่

663
00:58:59,992 --> 00:59:01,929
ฉันรู้ว่าคุณคิดอย่างไร

664
00:59:01,963 --> 00:59:04,059
คุณไม่เคยมีนักโทษที่สวยงามเท่านี้มาก่อน

665
00:59:04,936 --> 00:59:06,998
ผู้ชายทุกคนชอบฉันยกเว้นเอเร็ต

666
00:59:07,006 --> 00:59:08,100
เขาสูญเสียโอกาสของเขา

667
00:59:08,108 --> 00:59:10,909
ผ่านแล้ว! ขออภัย

668
00:59:10,913 --> 00:59:13,943
และฮิคคัพคิดว่าเขาแต่งงานกับแอสตริดแล้ว

669
00:59:13,953 --> 00:59:16,949
แต่ยังไม่เป็นทางการ

670
00:59:16,992 --> 00:59:19,020
สับสนเล็กน้อย

671
00:59:19,029 --> 00:59:21,125
ฉันอยากกินเค้กแต่ฉันสวยเกินไป

672
00:59:21,167 --> 00:59:24,038
บางครั้งฉันคิดว่าเขารักเขามากกว่าที่เขารัก

673
00:59:24,039 --> 00:59:26,101
มีที่เดียวในความสัมพันธ์นี้

674
00:59:27,145 --> 00:59:29,013
ขาปลาจะไม่ยอมให้ฉันมีชีวิตอยู่

675
00:59:29,016 --> 00:59:30,076
ถ้าฉันกินหนึ่งในนั้น

676
00:59:30,085 --> 00:59:31,987
เขาจะพาฉันไปที่ธารน้ำแข็ง

677
00:59:32,022 --> 00:59:33,047
เขาไม่เคยนิ่งเงียบเกี่ยวกับมังกร

678
00:59:33,091 --> 00:59:35,084
คุณจะเกลียดเขาเพราะคุณหยุดพูด

679
00:59:35,094 --> 00:59:38,035
ใช่ / บลา บลา บลา น่าเบื่อมาก

680
00:59:38,035 --> 00:59:39,001
ใช่ / บลา บลา บลา น่าเบื่อมาก

681
00:59:39,035 --> 00:59:41,029
เราสามารถให้อาหารมังกรของคุณได้

682
00:59:41,039 --> 00:59:44,012
ถ้าต้องกินผมแพ้ปลา คุณจำเป็นต้องรู้สิ่งนั้น

683
00:59:44,012 --> 00:59:46,883
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขามีบนเกาะโง่ๆนั่น

684
00:59:47,151 --> 00:59:48,951
เปลือกหอยมากเกินไป

685
00:59:48,955 --> 00:59:50,151
เหมือนปากเล็กๆที่มีน้ำมูกอยู่ข้างใน

686
00:59:50,190 --> 00:59:52,161
ที่ถูกเคี้ยวอย่างที่ท่านเคยทำ

687
00:59:52,963 --> 00:59:54,023
พอแล้ว!

688
00:59:55,968 --> 00:59:58,098
จนฉันอายุได้ 12 ขวบ เขาก็พูดว่า “เคี้ยวตัวเองซะ”

689
00:59:58,105 --> 01:00:00,008
แล้วฉันก็บอกว่า "ไม่ ฉันไม่ชอบ"

690
01:00:00,043 --> 01:00:02,982
คุณเป็นสิ่งมีชีวิตที่น่ารำคาญที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก

691
01:00:05,119 --> 01:00:07,956
เพื่อนคุณปล่อยให้มังกรออกมา

692
01:00:07,958 --> 01:00:10,931
ฉันจะจับคุณ

693
01:00:12,067 --> 01:00:16,008
นำทุกสิ่งที่ฉันร้องขอมา!

694
01:00:16,041 --> 01:00:19,104
เดธกริปเปอร์ต้องงดอาหารเย็น

695
01:00:19,113 --> 01:00:22,086
คุณกำลังให้อาหารมังกรของคุณด้วยมังกร

696
01:00:22,119 --> 01:00:25,092
ไป! / ห้องน้ำของคุณอยู่ที่ไหน?

697
01:00:25,192 --> 01:00:29,031
โอเค ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณมีผมหงอก

698
01:00:29,066 --> 01:00:33,007
ความเครียดไม่ดีสำหรับคุณ

699
01:00:34,076 --> 01:00:36,947
ลาก่อน พลาดแล้ว!

700
01:00:46,099 --> 01:00:49,072
มันจะไปที่ไหน / ดูอะไรบางอย่าง

701
01:00:49,072 --> 01:00:50,234
ใช่ที่รัก

702
01:00:50,976 --> 01:00:54,177
ไม่มีอะไรนอกจากไมล์

703
01:01:26,110 --> 01:01:29,049
น้ำตกใหญ่ที่สุดปลายโลก

704
01:01:31,020 --> 01:01:33,150
สตอร์มฟลาย! 

707
01:03:49,290 --> 01:03:51,386
สิ่งนี้มีอยู่จริง

708
01:04:09,263 --> 01:04:12,202
วันหนึ่งคุณจะทำให้พวกเขากลัว

709
01:04:54,351 --> 01:04:57,222
นั่นเป็นเพียงกษัตริย์

710
01:05:39,305 --> 01:05:41,276
เราต้องออกไป

711
01:05:41,309 --> 01:05:43,405
โอ้ไม่

712
01:05:53,467 --> 01:05:55,335
สตอร์มฟลาย!

713
01:06:12,370 --> 01:06:14,398
ออกจาก!

714
01:06:25,529 --> 01:06:28,400
ขอโทษนะเพื่อน ฉันก็แค่

715
01:06:51,479 --> 01:06:54,452
ลูกของพ่อ

716
01:06:55,588 --> 01:06:59,552
คุณควรนอนเพราะฉันกระหายน้ำ

717
01:07:03,437 --> 01:07:05,373
มาที่นี่

718
01:07:16,562 --> 01:07:18,396
พ่อ

719
01:07:18,399 --> 01:07:21,600
คุณจะหาแม่คนใหม่ให้เรา

720
01:07:25,345 --> 01:07:28,318
พ่อไม่ต้องการผู้หญิงคนอื่นคุณและแม่ของคุณ

721
01:07:28,351 --> 01:07:30,379
เป็นคนเดียวสำหรับฉัน

722
01:07:30,489 --> 01:07:33,428
คุณคือความรักในชีวิตของฉัน

723
01:07:35,499 --> 01:07:39,440
แต่ด้วยความรักย่อมมีการสูญเสียนะลูก

724
01:07:40,375 --> 01:07:41,435
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง

725
01:07:41,444 --> 01:07:44,611
บางครั้งก็เจ็บแต่สุดท้าย

726
01:07:44,617 --> 01:07:47,454
ทุกอย่างคุ้มค่า

727
01:07:48,525 --> 01:07:52,556
ไม่มีของขวัญใดจะดีไปกว่าความรัก

728
01:08:34,447 --> 01:08:40,450
ไม่เป็นไร. ที่ของคุณอยู่กับเขา

729
01:08:41,461 --> 01:08:42,657
ไม่ใช่เรา

730
01:08:45,636 --> 01:08:47,630
และมันก็โอเค

731
01:08:47,673 --> 01:08:51,614
เราจะหาทางปรับปรุง

732
01:09:02,735 --> 01:09:05,537
เขาติดตามเรากลับ

733
01:09:10,518 --> 01:09:12,682
บางทีเราไม่ควรบอกลา

734
01:09:20,437 --> 01:09:22,499
ถูกต้องแล้ว

735
01:09:23,643 --> 01:09:25,705
รัฟนัท / คิดถึงฉัน

736
01:09:25,714 --> 01:09:27,548
หนีได้ยังไง.

737
01:09:27,551 --> 01:09:29,488
ฉันพูดต่อไปจนกว่าเขาจะถามฉัน

738
01:09:29,522 --> 01:09:33,588
รอให้กริมเมลปล่อยคุณไป

739
01:09:33,596 --> 01:09:35,567
ฉันไม่สามารถจัดการกับมันได้

740
01:09:35,600 --> 01:09:37,662
ทุกคนคิดว่าทัฟนัทน่ารำคาญมากกว่า แต่

741
01:09:37,704 --> 01:09:41,702
เดี๋ยวก่อน / รัฟนัท ตั้งใจนะ คุณกำลังถูกติดตาม

742
01:09:41,712 --> 01:09:44,479
ฉันไม่เคยมองย้อนกลับไป ฮิคคัพ

743
01:09:45,553 --> 01:09:46,613
ไม่มีฟัน

744
01:09:47,757 --> 01:09:49,523
ไร้ฟัน!

745
01:09:59,647 --> 01:10:01,675
ไม่มีปาก กลับมา!

746
01:10:09,666 --> 01:10:11,534
ไม่!

747
01:10:27,736 --> 01:10:32,576
ตอนนี้เกมเล็กๆ ของเราต้องจบลงแล้ว

748
01:10:36,719 --> 01:10:38,656
ปล่อยให้พวกเขาหยุด

749
01:10:38,657 --> 01:10:41,789
ไม่มีเหตุผลที่เขาจะต้องตาย

750
01:10:54,788 --> 01:10:56,622
คุณกำลังทำอะไรอยู่

751
01:10:56,658 --> 01:10:57,752
ฉันสามารถเอาชนะเขาได้

752
01:10:57,760 --> 01:10:59,822
ไม่ใช่ว่าชีวิตของ Light Fury ตกอยู่ในอันตราย

753
01:11:02,737 --> 01:11:04,640
ประหยัดลมหายใจของคุณ

754
01:11:04,641 --> 01:11:07,808
อัลฟ่าเพียงคนเดียวที่พวกเขาตอบคือฉัน

755
01:11:13,792 --> 01:11:17,789
อย่ารู้สึกแย่จนเกินไป พยายามให้ดีที่สุด

756
01:11:17,833 --> 01:11:22,742
แต่คุณไม่มีอะไรเลยหากไม่มีมังกรของคุณ

757
01:11:37,806 --> 01:11:39,673
ไร้ฟัน!

758
01:11:56,843 --> 01:12:00,681
นี่มันวิเศษมาก

759
01:12:00,716 --> 01:12:03,848
ฉันคิดว่าถึงเวลาไม่ 2 จะเป็นหมายเลข 1

760
01:12:03,856 --> 01:12:05,850
เขากำลังฟังอยู่

761
01:12:10,770 --> 01:12:12,798
อย่าพูด/ไม่ใช่

762
01:12:12,841 --> 01:12:14,869
ฉันไม่ควรไปที่นั่น

763
01:12:14,878 --> 01:12:17,749
เธอจะไม่บินกลับบ้าน ฟิวรี่ไลท์จะไม่ตามมา

764
01:12:17,750 --> 01:12:19,617
ใช่

765
01:12:19,620 --> 01:12:20,680
ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองเก่า

766
01:12:20,689 --> 01:12:23,787
เหมือนก่อนจะเจอกันไม่มีฟัน / ฉันเห็นสิ่งนี้

767
01:12:23,828 --> 01:12:26,665
คุณจะอยู่ที่นั่นและคุณจะเห็นด้วยกับทุกสิ่ง

768
01:12:26,701 --> 01:12:29,697
คุณพูดถูก คุณกลับมาที่จุดเริ่มต้นแล้ว

769
01:12:29,740 --> 01:12:32,645
แต่ฉันเป็นคนแรกที่เชื่อในตัวคุณ

770
01:12:32,679 --> 01:12:35,880
และฉันเห็นคุณกำลังสงสัยในตัวเอง

771
01:12:35,886 --> 01:12:37,857
แต่คุณรู้ไหม

772
01:12:37,890 --> 01:12:41,888
ตอนนี้ก็สามารถเป็นอย่างนั้นสำหรับคุณ

773
01:12:41,898 --> 01:12:44,871
ฉันไม่เคยพูดแต่มันเป็นเรื่องจริง

774
01:12:44,904 --> 01:12:48,776
คุณเป็นคนกล้าหาญ ดื้อรั้น เด็ดเดี่ยวที่สุด

775
01:12:48,777 --> 01:12:51,773
คนที่แย่ที่สุดที่ฉันรู้จัก

776
01:12:51,816 --> 01:12:54,687
ทันใดนั้นเขาไม่ให้คุณฮิคคัพ

777
01:12:54,689 --> 01:12:57,662
เขาแนะนำเขา / เขาอยู่ที่นี่

778
01:12:57,695 --> 01:12:59,893
และตอนนี้มันจะยากขึ้น

779
01:13:00,935 --> 01:13:04,774
แล้วคุณจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

780
01:13:05,778 --> 01:13:07,714
บางทีอาจมีเรื่องโง่ๆ

781
01:13:07,949 --> 01:13:09,920
นี่คือครอบครัวฮิคคัพ

782
01:13:12,791 --> 01:13:15,821
เตรียมตัวให้พร้อมนะทุกคน เราจะกลับมา

783
01:13:16,832 --> 01:13:21,901
มันบ้า / ตอนนี้เป็นวัสดุงานแต่งงาน

784
01:13:21,942 --> 01:13:25,747
ในที่สุดคุณก็พร้อมแล้ว

785
01:13:26,752 --> 01:13:28,916
ทำยังไงให้มังกรกลับมา.

786
01:13:28,923 --> 01:13:31,793
ไร้มังกร / เชื่อในตัวฉัน

787
01:13:39,810 --> 01:13:41,781
เส้นทาง!

788
01:13:43,885 --> 01:13:45,947
ใช่แล้วอัลฟ่า

789
01:13:45,989 --> 01:13:48,689
ไม่มีความประหลาดใจ

790
01:13:56,910 --> 01:14:01,876
กระโดดลงจากหินด้วยสิ่งนี้

791
01:14:01,887 --> 01:14:04,792
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดของคุณ

792
01:14:04,793 --> 01:14:06,764
คุณเก่งที่สุด

793
01:14:07,932 --> 01:14:10,700
ฉันเห็นด้วยกับเขา! ใครอีก

794
01:14:10,738 --> 01:14:14,837
รัฟนัท นี่คือการลงโทษของฉัน ไปกันเลย!

795
01:14:17,951 --> 01:14:19,854
ใช่!

796
01:14:34,985 --> 01:14:38,789
คุณไม่คิดว่าฉันจะออกจาก Night Fury ใช่ไหม

797
01:14:38,825 --> 01:14:40,022
เขาเป็นของฉันที่จะต้องถูกฆ่า

798
01:14:40,062 --> 01:14:41,827
อินสตินซี่

799
01:14:41,831 --> 01:14:44,861
ฉันตั้งใจที่จะทำสิ่งที่ฉันเริ่มต้นให้เสร็จสิ้น

800
01:14:44,871 --> 01:14:48,903
ขอให้โชคดีควบคุมพวกมันได้โดยไม่มีอัลฟ่า

801
01:14:57,028 --> 01:15:00,798
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่างเพื่อลงจอด

802
01:15:11,857 --> 01:15:13,828
ไร้ฟัน!

803
01:15:33,867 --> 01:15:35,029
ช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ

804
01:15:37,941 --> 01:15:39,844
เผชิญหน้ากัน

805
01:15:39,845 --> 01:15:41,907
ใช่แล้ว คุณจะรออะไรอีก? ไปที่นั่น

806
01:16:24,933 --> 01:16:26,095
ดูแล!

807
01:16:26,937 --> 01:16:28,999
ขอบคุณ ระวัง!

808
01:16:31,879 --> 01:16:33,007
ขอบคุณ

809
01:16:58,932 --> 01:17:01,096
ฉันจะมาแบบไม่มีฟัน!

810
01:17:01,972 --> 01:17:04,068
คุณยังคิดว่าเธอใส่ใจคุณ

811
01:17:07,015 --> 01:17:10,113
มาดูกันว่าใครจะเป็นรายต่อไป

812
01:17:21,977 --> 01:17:24,141
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง

813
01:17:42,117 --> 01:17:45,022
มารับมันกันเถอะ

814
01:17:50,968 --> 01:17:52,962
คุณต้องการที่จะผ่าน!

815
01:17:53,005 --> 01:17:53,165
ความประหลาดใจ

816
01:17:53,205 --> 01:17:55,176
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

817
01:17:59,151 --> 01:18:01,088
ฟรีอีก 1 อัน มีอีก 4 อัน

818
01:18:04,160 --> 01:18:06,097
ทำต่อไป!

819
01:18:06,130 --> 01:18:08,158
ฉันจะปกป้องคุณ

820
01:18:10,238 --> 01:18:13,109
เราเกือบจะเหมือนเป็นทีม

821
01:18:16,217 --> 01:18:19,247
คุณนำมังกรของเด็กมาต่อสู้

822
01:18:20,192 --> 01:18:22,163
ฉันจะไม่ทำถ้าฉันเป็นคุณ

823
01:18:33,083 --> 01:18:35,054
ฉันชอบมังกรตัวนั้น

824
01:18:39,229 --> 01:18:44,036
ฉันขอโทษที่มางานปาร์ตี้สาย / คุณมาตรงเวลา

825
01:18:53,122 --> 01:18:55,150
ถูกต้องแล้ว

826
01:19:06,081 --> 01:19:07,983
เราจะเอาเขาออกจากหลังของเขาได้อย่างไร?

827
01:19:08,018 --> 01:19:09,112
โดยไม่ทำร้ายแสงแห่งความโกรธ

828
01:19:09,154 --> 01:19:12,024
กลัวเทพขน!

829
01:19:20,142 --> 01:19:23,047
ฉันคิดถึงของฉัน

830
01:19:24,250 --> 01:19:27,246
เห็นนี่/หวาน

831
01:19:27,289 --> 01:19:30,262
นั่นเป็นสัญญาณที่ไม่ดี คุณถูกสาป

832
01:19:36,273 --> 01:19:39,212
ใช่! รู้สึก!

833
01:19:40,214 --> 01:19:43,051
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเลวร้ายขนาดนี้

834
01:20:05,263 --> 01:20:07,257
ออกจากเรือ!

835
01:20:26,304 --> 01:20:28,332
เรามีปัญหา

836
01:20:42,369 --> 01:20:45,341
ตีเขาซะ ฮิคคัพ!

837
01:20:54,292 --> 01:20:56,320
เราต้องการแผนที่ดีกว่านี้

838
01:20:56,330 --> 01:20:58,198
และรวดเร็ว!

839
01:21:01,306 --> 01:21:04,210
คุณกำลังทำอะไรอยู่

840
01:21:05,280 --> 01:21:07,342
โอเค ดี

841
01:21:33,368 --> 01:21:35,339
คุณจะฆ่าเราสองคน!

842
01:21:35,372 --> 01:21:39,211
Dragon Fight นี่คือแผนของคุณ

843
01:21:41,318 --> 01:21:43,346
ใช่แล้ว

844
01:21:47,262 --> 01:21:49,256
บันทึกมัน

845
01:22:25,404 --> 01:22:28,377
ไม่!

846
01:22:34,220 --> 01:22:37,250
ฉันรู้ว่าคุณจะมีสติ

847
01:23:13,331 --> 01:23:16,235
สวัสดีตอนเช้า

848
01:23:19,408 --> 01:23:22,279
คุณเต็มไปด้วยความประหลาดใจ

849
01:23:24,452 --> 01:23:26,480
เขาเป็นของคุณ

850
01:23:37,545 --> 01:23:41,315
เอเร็ตสามารถได้รับพรด้วยกระดูก

851
01:23:41,351 --> 01:23:44,381
แต่ระหว่างเราเท่านั้นที่คุณมีสมอง

852
01:23:44,424 --> 01:23:46,395
ลำดับที่ 1

853
01:24:18,424 --> 01:24:21,397
คุณพูดถูกเพื่อน ถึงเวลาแล้ว

854
01:24:22,532 --> 01:24:27,532
ฉันยุ่งมาก ต่อสู้เพื่อสิ่งที่ฉันต้องการ

855
01:24:27,542 --> 01:24:31,505
ฉันไม่ได้คิดถึงสิ่งที่คุณต้องการ

856
01:24:34,589 --> 01:24:37,357
คุณดูแลเรามานานแล้ว

857
01:24:37,395 --> 01:24:39,559
ถึงเวลาดูแลตัวเองแล้ว

858
01:24:54,394 --> 01:24:57,333
สตอร์มฟลาย เด็กดี

859
01:24:57,334 --> 01:24:58,462
ใบไม้

860
01:25:01,508 --> 01:25:02,602
ลาก่อน

861
01:25:02,644 --> 01:25:05,617
คุณมาอย่างสงบคุณจะพลาด

862
01:25:14,433 --> 01:25:16,529
โอ้ คลาวด์จัมเปอร์

863
01:25:26,491 --> 01:25:28,428
ใบไม้

864
01:25:28,428 --> 01:25:30,592
คุณนำพวกเขาไปสู่โลกที่ซ่อนอยู่

865
01:25:32,402 --> 01:25:33,599
คุณจะปลอดภัยที่นั่น

866
01:25:34,673 --> 01:25:37,577
ดีกว่าฉัน

867
01:25:38,580 --> 01:25:43,580
เป็นเรื่องดี ฉันรักคุณ และอยากให้คุณเป็นอิสระ

868
01:25:46,563 --> 01:25:49,468
โลกของเราไม่คู่ควรกับคุณ

869
01:25:49,502 --> 01:25:50,630
ไม่สามารถทำได้

870
01:26:01,625 --> 01:26:03,653
ทิ้งไว้โดยไม่มีฟัน

871
01:26:05,467 --> 01:26:06,697
ใบไม้

872
01:28:33,656 --> 01:28:36,594
เพื่อเจ้านายและภรรยาของเขา!

873
01:28:36,628 --> 01:28:37,825
ใช่!

874
01:28:40,603 --> 01:28:43,770
มานี่สิ ตะโกนใส่ฉัน

875
01:28:44,611 --> 01:28:47,675
ขอกอด/รังเกียจหน่อยสิ

876
01:28:48,619 --> 01:28:49,815
โอเค คุณชนะ

877
01:28:49,821 --> 01:28:52,589
ฉันชอบผู้ชายอ่อนไหว

878
01:29:26,659 --> 01:29:29,757
พวกเขาเป็นมังกรเมื่อฉันยังเด็ก

879
01:29:31,803 --> 01:29:35,835
มีมังกรสวรรค์เกาะอยู่บนหน้าผา

880
01:29:35,878 --> 01:29:37,746
เหมือนนกยักษ์ตัวมหึมา

881
01:29:39,719 --> 01:29:43,682
มังกรสีน้ำตาลตัวเล็กที่กินหนู

882
01:29:43,726 --> 01:29:45,696
และฝูงแกะที่เป็นระเบียบเรียบร้อย

883
01:29:45,696 --> 01:29:51,835
มังกรทะเลตัวใหญ่นั้นใหญ่กว่ามังกรสีน้ำเงินถึง 20 เท่า

884
01:29:53,712 --> 01:29:56,685
บ้างก็ว่ากลับคลานกลับลงทะเล

885
01:29:56,718 --> 01:29:59,816
อย่าให้กระดูกหรือลิ้นจำมันได้

886
01:29:59,824 --> 01:30:03,890
บางคนบอกว่าเป็นเพียงนิทานพื้นบ้าน

887
01:30:05,836 --> 01:30:08,706
ฉันไม่มีปัญหากับเรื่องนั้น

888
01:30:29,782 --> 01:30:31,776
เฮ้เพื่อน

889
01:30:38,834 --> 01:30:40,737
จำฉันไว้

890
01:30:42,742 --> 01:30:43,904
ตกลง

891
01:30:54,698 --> 01:30:57,796
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

892
01:30:57,937 --> 01:31:00,705
พ่อของคุณจะไม่กิน

893
01:31:01,779 --> 01:31:03,875
เสียงสะท้อนของคุณเป็นอย่างไร

894
01:31:03,883 --> 01:31:06,720
จำเป็นต้องหล่อลื่นหรือซ่อมแซม

895
01:31:06,755 --> 01:31:08,988
มาดูกันว่ามีเพื่อนอะไรบ้าง

896
01:31:14,770 --> 01:31:18,905
มานี่ มาเลย ไม่เป็นไร

897
01:31:18,912 --> 01:31:20,974
มันจะไม่ทำร้ายคุณ

898
01:31:21,784 --> 01:31:24,848
ยื่นมือมาทางนั้น

899
01:31:25,792 --> 01:31:27,729
ถูกต้องแล้ว

900
01:31:30,802 --> 01:31:32,966
ให้เขามาหาคุณ

901
01:32:04,835 --> 01:32:06,738
แม่!

902
01:32:25,943 --> 01:32:28,973
ตำนานเล่าว่า เมื่อแผ่นดินแตกร้าว

903
01:32:28,982 --> 01:32:32,012
เมื่อลาวาส่องลงมาจากพื้นดินก็เป็นมังกร

904
01:32:32,055 --> 01:32:34,857
บอกฉันทีว่าฉันยังอยู่ตรงนี้

905
01:32:35,929 --> 01:32:38,902
รอให้เราค้นหาวิธีที่จะเข้าใจ

906
01:32:46,917 --> 01:32:47,977
ให้

907
01:32:47,986 --> 01:32:50,048
โลกคิดว่ามังกรหายไปแล้ว

908
01:32:50,090 --> 01:32:53,062
พวกเขาไม่เคยมีอยู่จริง

909
01:32:53,062 --> 01:32:55,830
แต่พวกเราชาวไวกิ้งรู้ตรงกันข้าม

910
01:32:57,070 --> 01:33:00,977
และเราปกป้องความลับของเราจนกว่าจะถึงเวลา

911
01:33:00,978 --> 01:33:05,784
เมื่อมังกรกลับมาอย่างสงบ